- Grußwort von Geschäftsführender Generalkonsulin Wang Wei

beim Empfang anlässlich des 73. Jubiläums der Gründung der Volksrepublik China

und des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland

Sehr geehrte Frau Senatorin Dr. Stapelfeldt,

sehr geerhter Herr Vizepräsident der Hamburgerischen Bürgerschaft Trepoll,

sehr geehrte Mitglieder des Konsularkorps,

meine lieben Landsleute,

verehrte Gäste,

Im Namen des Generalkonsulats der Volksrepublik China in Hamburg möchte ich Ihnen allen herzlich dafür danken, mit uns den 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland und das 73. Jubiläum der Gründung der Volksrepublik China zu feiern.

Rückblickend haben China und Deutschland im letzten halben Jahrhundert trotz vieler Herausforderungen eine Erfolgsgeschichte gemeinsamer Entwicklung geschrieben. Wir haben eine umfassende strategische Partnerschaft aufgebaut mit mehr als 70 Dialogmechanismen, einschließlich Regierungskonsultationen. Unser Staatspräsident Xi Jinping und Premierminister Li Keqiang haben viermal per Video- oder Telefongespräche mit Bundeskanzler Olaf Scholz kommuniziert, und beide Seiten pflegen über wichtige Themen engen strategischen Austausch. Das bilaterale Handelsvolumen ist von weniger als 300 Millionen US-Dollar vor 50 Jahren auf nahezu 250 Milliarden US-Dollar im letzten Jahr gewachsen. China ist zum sechsten Mal in Folge Deutschlands größter Handelspartner weltweit, und Deutschland bleibt der wichtigste Handelspartner Chinas in der EU. Zudem pflegen beide Länder mehr als 100 Städte-, Länder- bzw. Provinzen-Partnerschaften, und haben auch engen Austausch und fruchtbare Zusammenarbeit in Bereichen wie Wissenschaft und Technologie, Kultur, Bildung und Sport.

Die vier norddeutschen Bundesländer von unserem Konsularbezirk haben als Brückenkopf für die europäisch-chinesische und deutsch-chinesische Zusammenarbeit große Erfolge erzielt. Im Jahr 1984 wurde die erste Partnerschaft zwischen einer chinesischen Provinz und einem deutschen Bundesland, u.z. zwischen Anhui und Niedersachsen geschlossen. Heutzutage pflegen wir über 20 solche Partnerschaften oder intensive Beziehungen der freundschaftlichen Zusammenarbeit. Hamburg spielt als ein wichtiges Drehkreuz zwischen Europa bzw. Deutschland und China eine immer aktivere Rolle. Volkswagenerschließtals ein seit Jahrzehnten in China etabliertes Unternehmen immer mehr Potenzial und stellt ein hervorragendes Beispiel der Win-Win-Kooperationen dar. Zwischen China und Bremen sowie China und Schleswig-Holstein gibt es auch unzählige Erfolgsbeispiele. Das Handelsvolumen zwischen China und den vier Bundesländern stellte trotz Gegenströmungen im letzten Jahr mit 36,8 Milliarden Euro einen neuen Rekord auf. Das Jangtse-Delta und Norddeutschland haben als zwei Regionen mit voller Wirtschaftsdynamik und großem Innovationspotenzial ihre jeweiligen Stärken zusammengeschweißt und der chinesisch-deutschen Zusammenarbeit neue Kraft verliehen. Nennenswert sind noch die Trans-Eurasia-Güterzüge und Frachtschiffe, die von oder nach China fahren. Sie haben auch das Bild unserer Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstraße-Initiative vielfach bereichert.

Meine Damen und Herren,

In den 73 Jahren seit der Gründung der VR China sind die chinesische Regierung mit dem Volk trotz vieler Hindernisse unbeirrt den sozialistischen Weg mit chinesischer Prägung weitergegangen. 2021 hat unser Bruttoinlandsprodukt über 17 Billionen US-Dollar erreicht, was mehr als 18 Prozent der Weltwirtschaftsleistung ausgemacht und wie auch in den vorigen Jahren über 30 Prozent zum globalen Wachstum beigetragen hat. China hat mehr als 700 Millionen Menschen aus der Armut geholt und das Armutsbekämpfungsziel der UN-Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung 10 Jahre früher verwirklicht. China hat auch einen neuen Entwicklungsgang eingelegt und setzt statt Quantität mehr auf Qualität der Entwicklung sowie ein ausgewogenes Verhältnis mit der Natur und Klima.

Angesichts der komplexen internationalen und nationalen Lage dieses Jahr hat China darauf bestanden, inmitten der Stabilität möglichst mehr Fortschritte zu erzielen, die Gesundheit der Menschen möglichst effektiver zu schützen und die Grundlagen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu stabilisieren. Chinas Wirtschaft verfügt weiter über starke Widerstandsfähigkeit, breiten Handlungsspielraum und großes Potenzial, und wird der Stabilisierung und Erholung der Weltwirtschaft weitere Triebkraft verleihen.

Mitte Oktober wird der 20. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas stattfinden und eine Blaupause für Chinas nächste Entwicklungsphase entwerfen. Im November kommt die 5. Internationale Importmesse in China, und viele teilnehmende ausländische Firmen haben ihre Zuversicht und Erwartungen an den chinesischen Markt zum Ausdruck gebracht. Chinas Entwicklung kann sich nicht von der Welt trennen, und die Entwicklung der Welt braucht auch China. China ist noch nie so tief in die Weltwirtschaft und das internationale System intergriert. Chinas Tür der Zusammenarbeit wird immer weiter geöffnet.

Meine Damen und Herren,

Dieser Yu-Garten, in dem wir uns befinden, passt trotz typischer chinesischer Architektur ganz harmonisch in seine Umgebung hinein. Das verkörpert sehr gut Hamburgs hanseatischen Geist, nämlich Offenheit, Inklusivität und Zusammenarbeit zum gemeinsamen Gewinn, was in der jetzigen unsicheren Zeit mehr denn je gebraucht ist.

Vor kurzem hat Staatspräsident Xi Jinping auf dem Gipfeltreffen der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit die von China hervorgebrachte globale Entwicklungs- und Sicherheitsinitiativen näher erläutert. China tritt für ein gemeinsames, umfassendes, kooperatives und nachhaltiges internationales Sicherheitskonzept ein, und unterstützt eine ausgewogene, koordinierte sowie integrative globale Entwicklung. China wird weiter mit Weisheit und Kraft zur friedlichen Entwicklung der Welt und zum Fortschritt der menschlichen Zivilisation beitragen. Chinas Entwicklung stellt keine Bedrohungen, sondern riesige Chancen dar.

Im Mai hat Staatspräsident Xi Jinping in einem Videogespräch mit Bundeskanzler Olaf Scholz darauf hingewiesen, dass China von Anfang an für gute Beziehungen und enge Partnerschaft mit Deutschland bereitsteht und dieser politische Wille unverändert bleibt. Bundeskanzler Scholz hat betont, man solle die gute Tradition fortsetzen und die gute Entwicklungstendenz der bilateralen Beziehungen beibehalten. Die Kooperationen zwischen China und Deutschland haben ein Vorbild für gemeinsame Entwicklung zum gegenseitigen Nutzen dargestellt. Und als zwei große Volkswirtschaften des eurasischen Kontinents können beide Länder auch für mehr Stabilität in den turbulenten Zeiten sorgen, indem sie die Win-Win-Zusammenarbeit weiter vertiefen und die offene Weltwirtschaft gemeinsam aufrechterhalten.

Meine Damen und Herren,

Ein Goethe-Gedicht schreibt: Hoffnung breitet lichte Schleier/ Nebelhaft vor unsern Blick:/ Wunscherfüllung, Sonnenfeier/ Wolkenteilung bring' uns Glück.

Im Nebel der multiplen Krise können uns nur gegenseitiger Respekt, Zusammenarbeit und Zusammenhalt Hoffnung bringen, auf Sonnenfeier und helle Zukunft. Unser Generalkonsulat möchte gerne mit Freundinnen und Freunden in Norddeutschland weiter an einem Strang ziehen, um unseren gemeinsamen nächsten 50 Jahren eine noch bessere Aussicht zu verleihen.

Zum Schluss wünsche ich

unseren beiden Ländern Gedeihen und Aufblühen,

unseren Völkern viel Glück und Wohlergehen!

Möge die Zusammenarbeit zwischen China und Norddeutschland weiter reiche Früchte tragen,

und Ihnen allen Gesundheit, Glück und Erfolg!

Herzlichen Dank!