(Hamburger Yu Garten, 17.01.2020)

Sehr geehrter Herr Erster Bürgermeister Dr. Tschentscher,

Exzellenzen,

liebe Landsleute,

sehr geehrte Damen und Herren!

Von meiner Seite möchte ich ebenfalls alle Freunde hier im Hamburger Yu Garten aufs Herzlichste willkommen heißen! Der Shanghaier Yu Garten ist bekannt als „Krone der Gärten des Südostens" und bildet ein repräsentatives Beispiel für klassische chinesische Architektur. Wir Chinesen teilen gern die besten Dinge mit unseren wichtigsten Freunden: Der Hamburger Yu Garten ist eine kulturelle Perle, die die Menschen in Shanghai und in Hamburg teilen, und er ist auch ein Symbol für die Freundschaft zwischen Shanghai und Hamburg.

Ein Spruchband im Garten beschreibt die Essenz der Beziehung zwischen Shanghai und Hamburg bzw. zwischen China und Deutschland.

Der erste Spruch lautet: Die Zick-Zack-Schwesterbrücke führt an einen malerischen Ort

Bereits seit 35 Jahren sind Shanghai und Hamburg Schwesternstädte. Diese Beziehung ist ein Musterbeispiel für die umfassende Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland. Im vergangenen Sommer war Herr Erster Bürgermeister Dr. Tschentscher zum ersten Mal auf Besuch in Shanghai, und beide Seiten erneuerten das „MoU über die Zusammenarbeit zwischen den Partnerstädten Hamburg und Shanghai". Dieses Dokument deckt neun Hauptbereiche mit 47 Punkten ab: Es ist das umfangreichste Memorandum über städtepartnerschaftliche Zusammenarbeit und ein neuerliches Bekenntnis zu einer umfassenden, eingehenden Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten.

Mit Blick auf die Zukunft gibt es zwei schöne Brücken, die zu einem Gesamtbild der chinesisch-deutschen Zusammenarbeit führen. Eine davon ist die Brücke der Zusammenarbeit im Rahmen der Neuen-Seidenstraße-Initiative. Im Mai letzten Jahres absolvierte der chinesische Vize-Staatspräsident Wang Qishan dank der Unterstützung von Herrn Erster Bürgermeister Dr. Tschentscher und allen Kolleginnnen und Kollegen vom Senat einen erfolgreichen Besuch in Hamburg, der die Zusammenarbeit zwischen China und Hamburg bei der Neuen Seidenstraße weiter vorantrieb. In Zusammenarbeit mit Vertretern aus unterschiedlichen Branchen in Hamburg veranstalteten wir sechs chinesisch-deutsche Symposien zur Neuen-Seidenstraße-Initiative. Die Handelskammer Hamburg veröffentlichte das Eckpunktepapier zur Neuen Seidenstraße und veranstaltete ein Symposium zu diesem Thema, in dem viele praxisorientierte Vorschläge zur weiteren Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten unterbreitet wurden. China ist bereit, mit Hamburg bei den Themen „Hamburg+", „Hafen+", „China Europe Railway Express+", „China-Deutschland+" und „Marketing+" zusammenzuarbeiten, um auf beiden Seiten einen weiteren Aufschwung zu erreichen.

Die zweite Brücke ist die Brücke der regionalen Zusammenarbeit. In Zeiten der Globalisierung müssen einige Großprojekte nach regionalen Lösungen suchen. Durch die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Jangtse-Delta und Norddeutschland können die vorteilhaften Ressourcen beider Seiten gebündelt, die Zusammenarbeit bei Großprojekten verbessert und die Öffnung für die jeweils andere Seite vorangetrieben werden. Als führende Städte in ihren jeweiligen Regionen können Shanghai und Hamburg eine größere Rolle bei der gemeinsamen Förderung des Aufbaus eines überregionalen Kooperationsmechanismus zwischen Jangtse-Delta und Norddeutschland spielen. Die Metropolregion Hamburg und die acht Hamburger Industriecluster können die Rolle von First-Mover-Regionen bzw. von First-Mover-Bereichen spielen.

Hamburg ist die brückenreichste Stadt in Europa. Die Schwesterbrücke zwischen China und Hamburg verleiht dem großen Bild der Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland nun einen neuen Glanz.

Der zweite Spruch: Der Duft des Freundschaftsbaums erfüllt den Garten und bringt die poetische Saite zum Klingen

Der chinesisch-deutsche Baum der Freundschaft hat tiefe Wurzeln und trägt reichlich Früchte. Über 70 Mechanismen stellen den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern sicher und konnten das gegenseitige Verständnis und die gegenseitige Unterstützung kontinuierlich verbessern. Deutschland ist seit 44 Jahren Chinas größter Handelspartner in Europa, und China ist seit drei Jahren in Folge Deutschlands international größter Handelspartner. Derzeit studieren mehr als 60.000 chinesische Studenten in Deutschland und mehr als 8.000 deutsche Studenten in China. 1,5 Millionen chinesische Touristen besuchen Deutschland, und jede Woche gibt es rund 100 Direktflüge zwischen China und Deutschland. Der Austausch zwischen den beiden Völkern hat eine beispiellose Dichte erreicht.

Der chinesisch-deutsche Baum der Freundschaft erfüllt den „großen Innenhof" Chinas und Europas mit seinem Duft. In einem Moment, in dem die 20er-Jahre des 21. Jahrhunderts schon angefangen sind, müssen wir uns fragen: In welche Richtung soll die Entwicklung im 21. Jahrhundert gehen? Welche Schritten sollen China und Deutschland als zwei verantwortungsbewusste große Nationen angesichts der vielen globalen Herausforderungen und Unsicherheiten als nächstes setzen? In den 20er-Jahren sollten China und Deutschland Unterschiede überwinden, die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der China und EU, aber auch auf internationaler Ebene stärken. Im Kampf gegen den Klimawandel und in anderen Bereichen müssen wir die gute Zusammenarbeit bewahren, und wir müssen ein neues Kapitel in der friedlichen Entwicklung der Menschheit im 21. Jahrhundert aufschlagen.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir Chinesen nennen diesen Tag „kleines Frühlingsfest". Heute beginnen offiziell die Feiern zum Neujahrsfest. Der heutige Tag markiert aber auch die Wiedergeburt des Hamburger Yu Garden. „Yu" bedeutet Frieden und Glück. Ich möchte den Hamburgern die besten Wünsche der Menschen in Shanghai übermitteln und wünsche Ihnen allen ein frohes und gesundes neues Jahr der Maus! Ich wünsche dem Hamburger Yu Garten einen erfolgreichen Neubeginn!

Vielen Dank!